Посестри. Часопис
Цикли
Школярам
Видавництва
Читальня
12.11.2026
Посестри. Часопис №234
Редакція
/
Звернення
Вдих, видих, вдих
Вдих, видих, вдих – ритм, який у вірші Єжи Ярневича засвідчує близькість іншої людини, стає назвою 234-го числа «Посестер». Уміщені тут тексти загострюють увагу до крихкості життя: до присутності коханої людини, голосів померлих, болю втрати й зусилля вижити. Випуск виходить одразу після Свята Незалежності Польщі, яке цього року затьмарене вбивством людей у Кракові. Читаючи польських та українських авторів, замислюємося над тим, як говорити після пережитого і як берегти життя, довірене нашій турботі.
Читати повністю
Ян Кохановський
/
Лірика
Трен XI
«Ніхто не втече від темного духа того...»
Читати повністю
Єжи Ярневич
/
Лірика
У Парку на Здрові сьогодні немає натовпів
«Але маємо листопад, а в парку – вчительку, присипану листям, і пса, з яким вона вийшла, а який повернувся сам, уночі...»
Читати повністю
Єжи Ярневич
/
Лірика
Любовна історія
«Про марш судді в піжамі й капцях через центр Варшави о четвертій ранку якщо ще не знаю, то дізнаюся...»
Читати повністю
Єжи Ярневич
/
Лірика
Концерт бляшаних мисок
«якщо вже дощить, хай падає в миски...»
Читати повністю
Єжи Ярневич
/
Лірика
Екваторіальний подув у серпневому Кракові
«Сонце щойно зійшло, але кадр такий яскравий, що затулімо очі...»
Читати повністю
Єжи Ярневич
/
Лірика
Гіацинтові поля назавжди
«загалом нудьга і передбачуваність, але на споді, досі придатне до використання, фото політика з коханцем...»
Читати повністю
Єжи Ярневич
/
Лірика
Виписаний
«Вулиці до тебе й від тебе вже, як відчуваю, не наші...»
Читати повністю
Володимир Стецюк
/
Бесіда
Поетичний ефект всепроникного опромінення
Про російську повномасштабну військову агресію проти України – і взагалі про війну – Маріанна Кіяновська пише надзвичайно вдумливо. Наприклад, стверджує, що майже кожна війна є проявом людської ірраціональності, тож успішно боротися з ірраціональною агресією без використання такої ж ірраціональної складової, на її думку, неможливо. Для цього, за її словами, потрібні особливі інструменти, відкинуті свого часу Просвітництвом. «Слова, сказані певним чином у певний момент, мають силу прямої дії», – переконує вона.
Читати повністю
Дмитро Лазуткін
/
Лірика
Трон
«тато я хочу до тебе на війну сказала мені Кая в аудіоповідомленні...»
Читати повністю
Дмитро Лазуткін
/
Лірика
Мала Токмачка
«нехитре солдатське щастя постійно доводиться відкладати на потім...»
Читати повністю
Дмитро Лазуткін
/
Лірика
Природа світла
«це – не кінець...»
Читати повністю
Дмитро Лазуткін
/
Лірика
Станція Покровськ
«Тут відкривалися портали, тут руйнувалися квартали...»
Читати повністю
Дмитро Лазуткін
/
Лірика
«на іншому березі тиші на тому боці печалі...»
«у осені на причалі у ніжності на плечі»
Читати повністю
Дмитро Лазуткін
/
Лірика
Сторінка №0
«все що залишиться: діти і вірші – краще аніж нічого!»
Читати повністю
Болеслав Прус
/
Проза
Антек. Уривок сьомий
Пробудилося дрімаюче серце й серед болю почало мовби розправлятися. Тепер світ видався йому зовсім іншим. Долина була надто тісна, гори – надто низькі, а небо – бозна чи не опустилося, бо замість поривати до себе, почало його пригнічувати. Хлопець зійшов із гори п’яний, сам не знаючи, як опинився над берегом Вісли, і, дивлячись у річкові вирви, відчував, що щось тягне його до них.
Читати повністю
Рекомендації
Олена Олійник
/
Бесіда
Анета Камінська: Я хочу, щоб мої співвітчизники знали таку Україну, яку знаю я: добру, красиву, сильну, відкриту, таку, що заслуговує на перемогу і мирне, щасливе життя
Відома польська поетка й перекладачка Анета Камінська стверджує: перекладати вірші українських авторів почала абсолютно випадково – після однієї зустрічі в книгарні, що стала пророчою. Утім, сьогодні вона є справжнім «голосом» українських поетів у Польщі, які розповідають про криваву війну, розв’язану російськими окупантами. Також Анета Камінська сама пише проникливі вірші про цю війну, пропускаючи через власне серце події, які переживають її численні друзі-колеги в Україні. Ці вірші вона виклала у тритомнику «Кімната з виглядом на війну» у вигляді щоденників. А зараз працює над четвертою книжкою циклу.
Читати повністю
Галина Ткачук
/
Есеї
Для цього не потрібен автор: хто замість письменників популяризує книжку. Польський досвід
Польська ситуація, як відомо, відмінна. Тут немає потреби захищати свою мову у межах своєї країни. Так само питання заідеологізованого іншомовного контенту для дітей не є таким гострим. Звісно ж, баланс між іноземним та національним актуальний для кожної нації, але тут проблема не сягає масштабу національної безпеки вже на рівні дитячого контенту. Однак певні професійні кола вбачають негативні тенденції у комерціалізації підліткової літератури, у результаті якої величезної популярності набувають книжки, яким, на думку експертів, бракує художньої цінності.
Читати повністю
Тетяна Терен
/
Проза
Коли закінчиться війна
«А знаєш, – кажу я, слухаючи твої думки про той день, коли все закінчиться, – в дитинстві я хотіла мати такий особливий килим-літак, на який зможу вмістити всіх, кого люблю. І там, на цьому килимі-літаку, з ними ніколи нічого не станеться. Ані пекуче сонце, ані руйнівна злива. Ані війна, ані смерть. Я досі уявляю цей килим-літак і думаю про всіх людей, яких я на ньому збираю і які житимуть вічно. For ever and ever. Amen».
Читати повністю
Олена Олійник
/
Бесіда
Кшиштоф Чижевський: Постійний вихід за межі себе – це найкращий спосіб бути собою
Бібліотека української поезії «Перед лицем війни», котру ми видаємо, є певним чином продовженням «Бібліотеки сараєвських письменників», яку ми видавали під час війни в колишній Югославії у вигляді збірок віршів. Нещодавня збірка Вікторії Амеліної «Свідчення», опублікована в Бібліотеці, завершує четверту серію, що є вже сороковою двомовною українською поетичною збіркою. Перекладачі – польські письменники: і ті, які перекладають із української професійно, – Богдан Задура, Лєшек Шаруга чи Анета Камінська, і ті, котрі тільки почали вивчати українську мову й співпрацювати з авторами, які часто добре знають польську, – Юлія Федорчук, Якуб Корнхаузер чи Катажина Шведа. Я сам переклав для цієї серії вірші Наталії Трохим, Ганни Осадко, Дар'ї Суздалової, Юлії Броварної, Анни Малігон та Назара Федорака. У нашому видавництві виходять і інші українські книжки. Нещодавно у серії «Меридіан» вийшли «Я перетворююсь... Щоденник окупації» – вірші та інші тексти Володимира Вакуленка, а також «Війна з тильного боку» Андрія Любки.
Читати повністю
Болеслав Лесьмян
/
Лірика
«VII. Задзвени, Зелена Годино! Запалай – гарячіше...» (Зелена година)
«Жар міражем сокир золотих вдарив у сосен тлуми! Треба всіх їх понарікати, ще раз дати їм імена...»
Читати повністю
Зємовіт Щерек
/
Юрій Завадський
/
Бесіда
Зємовіт Щерек: «Я ніколи б не написав про іншу країну щось таке, чого б не наважився написати про Польщу...»
Наше співіснування можна порівняти з життям в одній «хрущівці» – «європівці». І якщо хтось нашого сусіда з поверху атакує ракетами, то може згоріти весь будинок. Очевидною була нагальна потреба допомагати українцям, і не було місця для вагання, наче хтось напав на нас самих. Це продемонструвало, наскільки наші долі – українців і поляків – у цьому спільному будинку насправді пов’язані.
Читати повністю
Архів часопису
Усі номери
Усі
X
Політика стосовно файлів кукі
Сторінка використовує файли кукі відповідно до засад приватності. Окресліть умови доступу таких файлів у вашому випадку