Читальня / Чеслав Мілош

Чеслав Мілош (1911 – 2004) – польський поет, перекладач, есеїст.Лауреат Нобелівської премії з літератури 1980 року. Почесний доктор університетів США, Польщі, Литві, Італії, почесний громадянин Літви та Кракова.

Навчався в Університеті Стефана Баторія у Вільно на гуманітарном відділенні, потім на відділені прав та соціальних наук. Після отримання диплому Мілош поїхав до Парижа як стипендіат Фундації національної культури. В 1937 році переїхав до Варшави, де працював радіожурналістом.

Після початку Другої світової війни побував в Румунії, Вільно, потім повернувся до Варшаві, де став членом редакції журналу “Творчість”. Після Варшавського повстання жив в Кракові. В 1945 – 1951 роках працював в дипкомісії — спочатку в польськім консульстві в Нью-Йорку, потім на посадах аташе по культурі ПНР в Вашингтоні та першого секретаря посольства в Парижі.

В 50-ті роки жив в Парижі, співпрацюючи з журналом “Культура”. В 1960 році за запрошенням університетів Каліфорнії та Індіани переїхав до США до Берклі, де викладав на відділенні слов'янських мов та культур в Каліфорнійському університеті. В 1976 році отримав стипендію Гуггенхайма, в 1977 — звання почесного доктора Мічіганського університету в Анн-Арбор, в 1978 — Нейштадтську літературну премію.

В 1981 році Мілош приїхав до Польщі, де отримав звання почесного Люблінського католицького університету. В 1981 — 1982 роках читав курс лекцій з сучасної поезії в Гарвардському університеті. В 1983 році письменник знову приїжджає до Польщі. В 1992 році отримав звання почесного доктора каунаського Університету Вітаутаса Великого.

Твори

• Поема про застиглий час (1933)
• Три зими (1936)
• Порятунок (1945)
• Поневолений розум (1953)
• При світлі дня (1954)
• Захоплення влади (1955)
• Долина Ісси (1955)
• Поетичний трактат (1957)
• Рідна Європа (1959)
• Король Попель та інші вірші (1962)
• Зачарований Гутя (1965)
• The history of Polish literautre (1969)
• Видіння на берегах затоки Сан-Франциско (1969)
• Місто без імені (1969)
• Де сонце сходить і куди зникає (1974)
• Особисті зобов’язання (1974)
• Emperor of the Earth (1976)
• Земля Ульро (1977)
• Сад пізнання (1979)
• Noble lecture (1981)
• Гімн про перлину (1982)
• The Witness of Poetry (1983)
• Неосяжна земля (1984)
• Починаючи з моїх вулиць (1985)
• Хроніки (1987)
• Далекі околиці (1991)
• У пошуках вітчизни (1992)
• На березі річки (1994)
• Метафізична пауза (1995)
• Легенди сучасності (1996)
• Придорожний песик (1997)
• Життя на островах (1997)
• Абетка (1997)
• Інша абетка (1998)
• Експедиція у двадцятиліття (1999)
• Воно (2000)
• Другий простір (2002)
• Орфей та Евридика (2003)
• Літературна комора (2004)
• Пригоди молодого розуму (2004)
• Вірші (1-4 томи Зібрання творів Чеслава Мілоша, 2000-2004)
• Останні вірші (2006)
• Відразу після війни. Кореспонденція з письменниками (1945-1950)
• Вірші та вправи (2008)

Інтернет-посилання

• Гнатюк Оля. Чеслав Мілош (сайт “Духа і Літери”).

Чеслав Мілош (duh-i-litera.com)

•  Катажина Яновська. Чеслав Мілош: я — улюбленець долі / Інтерв’ю з Ч. Мілошем. Пер. Жанни Слоньовської.

Чеслав Мілош: Я — улюбленець долі (novapolshcha.pl)

•  Інтерв’ю з Чеславом Мілошем 2003 року. Записано Анною Біконт і Йоаною Щенсною.

Втеча поета | Krytyka, Чеслав Мілош

•  Жищенко Наталія. “Чесний” Мілош. 

«Чесний» Мілош - Література. Сучасна українська література. Всеохопний літературний портал (vsiknygy.net.ua)

• Вірші Чеслава Мілоша в перекладах Остапа Сливинського.

Вірші Чеслава Мілоша в перекладах Остапа Сливинського | Litcentr