Посестри. Часопис №88 / Пісня Йони

                                   для Мустафи Хасана, якому вдалося після кількох років боротьби                                                 виграти судовий процес і залишитися в Норвегії, попри те, що, згідно з                                     норвезьким законодавством, його мали вислати з країни через                                                     п’ятнадцять років

 

Однак чути сирени з міста. Йона прокидається,

коли засинає

 

світло.  Крячки зшивають небо з морем. Вода

приймає

 

його наче коханця. Залишитися би тут надовше.

М’яка земля,

 

від дерев у саду віє спокоєм, сарни грають

в траві.

 

У вихідні вітчим Аполлон слухає опери,

шпаки купаються

 

у відрі. Навіщо він повинен залишити свій рай,

спокійну роботу.

 

Можливо, Аполлон лицемірить, не зазирає

Йона в його досьє.

 

Він тільки хоче знати, хто його мати, перш

ніж прийме

 

рішення. Якщо Йона не з народу, він не матиме

права голосу,

 

не буде голосувати в країні, в якій половина

може висловлюватися,

 

але не хоче, частина висловлюється, але не

повинна, а решта

 

має право мовчати. Це називається політикою,

каже його новий батько

 

і показує йому камінь. Тільки камінь може бути

щасливим,

 

оскільки не має ілюзій. Мати клянеться богом,

який боїться

 

сорому, але як відрізнити сльози від морської

води? Йона вагається.

 

Потім він згадує все, ніби це було вчора, ніби

він знову

 

стоїть у саду між колонами дерев. Звідки він мав

знати, що Йонія повільно зникне, ніби пляма

води

на скелі під сонцем.