Посестри. Часопис №33 / «Якби знову вперше я тебе зустрів...»

Якби знову вперше я тебе зустрів, 
Та в саду не цьому, в іншім гаї, 
Може, нам інакше гай би зашумів, 
Видовжений млою у безкрає. 
 
Може, інші квіти, і не з тих кущів, 
Взяла би рука, затрепетавши. 
Може, ти сказала б кілька інших слів, – 
Кілька інших слів, не тих, що завше. 
 
Може, я серця нам сонцем би спалив 
У троянд каскаді, у чаду п’янкому, 
Якби знову вперше я тебе зустрів –
В іншім гаї, у саду не цьому. 

Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz, 
Ale w innym sadzie, w innym lesie – 
Może by inaczej zaszumiał nam las, 
Wydłużony mgłami na bezkresie... 
 
Może innych kwiatów wśród zieleni bruzd 
Jęłyby się dłonie, dreszczem czynne – 
Może by upadły z nie domyślnych ust 
Jakieś inne słowa – jakieś inne... 
 
Może by i słońce zniewoliło nas 
Do spłonięcia duchem w róż kaskadzie, 
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz, 
Ale w innym lesie, w innym sadzie...