25.04.2024

Посестри. Часопис №108 / Органіст

Дата публікації:

25.04.2024

Видання:

Посестри. Часопис №108

Цикли:

Польська поезія в перекладах

Категорія:

Лірика

Ключові слова:

музика, руїна

Пьотр Міцнер (Piotr Mitzner)

Переклад:

Наталія Бельченко

відлетів бог
крук

обгорілі
на руїнах лежать
бездомні святі

ніхто нікому нічого

і тільки органи

ревуть
пробивають перетинку
тиші

витискає
старий органіст
хрипкі
залишки хоралів

доїть велику фугу

Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:

Джерело тексту: Міцнер П. Органіст // Посестри. Часопис. 2024. № 108

Примітки

Пов'язані статті

Антоні Лібера/Проза

«Modern Jazz Quartet» (фрагмент роману «Мадам»)

Однією з найнудніших імпрез, якими нас тоді частували, був щорічний фестиваль шкільних хорів та вокальних ансамблів. Згідно з правилами, він завжди відбувався у тій школі, що її представники минулого разу здобули головну нагороду – знаменитого «Золотого солов’я». У минулому році цей жалюгідний трофей отримав ансамбль саме з нашої школи – дурнувате «Екзотичне тріо», що спеціалізувалося на кубинському фольклорі і мало серед нас якнайгіршу репутацію. І тепер, через той їхній клятий успіх, на наші голови звалилося справжнє нещастя: організація фестивалю, «громадська робота» після уроків, і, нарешті, апогей кошмару – триденне прослуховування, увінчане фіналом і концертом лауреатів, присутність на яких була абсолютно обов’язковою, адже правила за прояв гостинності господарів.

Читати повністю

Анна Насіловська/Есеї

Шопен і Вітвіцький. Із книжки «Історія польської літератури»

Пісні Шопена переважно написані на вірші його приятеля – поета Стефана Вітвіцького, хоча одна з пісень створена на любовний вірш Міцкевича «Precz z moich oczu» («Геть із моїх очей»).

Читати повністю