26.01.2023

Посестри. Часопис №43 / Як стати королем

Іронія – це зброя слабаків. Тих відгамселених, які
не відповідали чи відповідали поглядом. Так виник Інтернет.  

 

Уяви собі, як це: не мати аудиторії й не розуміти нічого
зі своїх сіл, зі своїх мантій, а водночас не мати нету,
аби щось відшукати. Ані камінчика до короночки. Як стати королем,

 

якщо є Інтернет і всі так чудернацьки вдивляються, ніби іконку
надибали під шпалерами сміху? Іронічно візьми руки в боки,
загарчи, аби щось розтрощити, й таки розтрощи, проте відводячи очі. 
 

Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
Джерело тексту: Шеремета К. Як стати королем // Посестри. Часопис. 2023. № 43

Примітки

    19.01.2023

    Посестри. Часопис №42 / small talk

    вірш – це кремезне хрущисько,
    якого ти вдягаєш у парчеву піжамку фасону клоун
    і вкриваєш ковдрочкою, а воно утікає з дому,
    сідає на трамвай без квитка, жбурляється прутнями
    в чоловіків, жінок і дітей
     

    Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
    Джерело тексту: Адамович А. small talk // Посестри. Часопис. 2023. № 42

    Примітки

      19.01.2023

      Посестри. Часопис №42 / анімалія

      всяка риба в триби міст
      всі людці до лон морських

       

      всяка жаба у жабо
      всі людці в озерний мул

       

      всяке гаддя в ніші шин  
      всі людці у гнізда змій

       

      всяка птаха в хол пихи 
      всі людці у хмарний ґрунт

       

      всяк ссавець у тіні стін
      всі людці в драння дернин

       

      кожний звір чимдуж до щогл
      кожен із людей униз  
       

      Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
      Джерело тексту: Адамович А. анімалія // Посестри. Часопис. 2023. № 42

      Примітки

        19.01.2023

        Посестри. Часопис №42 / high, higher, highest

        я коза, яка спинається на грецькі колони. але чи це
        робить мене кращою, ніж кавалки м’яса, що висять на гаках?

         

        робить.

         

        зокрема, коли відрізняю іонічний ордер від коринфського
        і коли до глянцю вичовганою ратичкою

         

        не забруднюю канелюр  
         

        Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
        Джерело тексту: Адамович А. high, higher, highest // Посестри. Часопис. 2023. № 42

        Примітки

          19.01.2023

          Посестри. Часопис №42 / лебедина пісня жебрака, що помирає з голоду в непроникній діжці з єдиним отвором, біля якого чатує король Сицилії, німецький король, імператор Священної Римської імперії, король Єрусалиму, антихрист, stupor mundi, Фрідріх ІІ Гогенштауфен

          о як же ти помиляєшся, вартівнику з оком при шпаринці в бочці. 
          моя душа, досі надійно заклубочена у шишкоподібній залозі, 
          викидає бруньки ажурним мереживом,
          зацвітає дрібною нитчастою грибницею, 
          тікає краплисто крізь усі пори деревини, 
          переростає твою імперію

          Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
          Джерело тексту: Адамович А. лебедина пісня жебрака, що помирає з голоду в непроникній діжці з єдиним отвором, біля якого чатує король Сицилії, німецький король, імператор Священної Римської імперії, король Єрусалиму, антихрист, stupor mundi, Фрідріх ІІ Гогенштауфен // Посестри. Часопис. 2023. № 42

          Примітки

            12.01.2023

            Посестри. Часопис №41 / «Господáрю, мене даремно ганиш…» (з «Пріапеї»)

            Господáрю, мене даремно ганиш,
            Що родила була багато яблук,
            А неплідна стою вже другу осінь.
            То не років тягар наліг – не думай;
            То не градом мене побило тяжко,
            І бросточки мої, ледь-ледь нагрублі,
            Холоди запізнілі не спалили.
            Холоднеча, вітри, дощі й посухи
            Не нашкодили, ні, на них не скаржусь;
            Ані шпак, ні хаплива надто галка,
            Ні гусак-водолюб, ні ветха ґава,
            Ані крук не обдер мене голодний –
            То од віршів нікчемного поета
            Повсихали мої нещасні віти.

            Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
            Джерело тексту: Анонім . «Господáрю, мене даремно ганиш…» (з «Пріапеї») // Посестри. Часопис. 2023. № 41

            Примітки

              12.01.2023

              Посестри. Часопис №41 / «Ти на мужеське не поглянеш прямо…» (з «Пріапеї»)

              Ти на мужеське не поглянеш прямо,
              Одвертаєшся, як цнотливим личить.
              Що ж, виходить, того бояться очі,
              Чого лоно твоє так палко прагне.

              Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
              Джерело тексту: Анонім . «Ти на мужеське не поглянеш прямо…» (з «Пріапеї») // Посестри. Часопис. 2023. № 41

              Примітки

                22.12.2022

                Посестри. Часопис №39 / Шоколад і папуги

                «Навала зелених папужок на місто Ниса вражає!..»
                Я спав би, але життя на інакші плани врожайне.

                 

                Їжак ішов із туману, і трапилось неймовірне.
                Супутник усе проґавив. Мої співчування, звіре!

                 

                Як не папуга Крамера – борщівник Мантегацці...
                Всесвітнє зло потребує каверзної реінкарнації.

                 

                А ми біжимо по колу, немов у примарних ловах.
                А ми ж могли б надихнути на вишуканий заголовок.

                 

                Летіли з узбіч бар’єри. Зростало пернате плем’я.
                Ніхто не лічив утрати. Вони були незчисленні.

                 

                «Дорогу А2 шоколадом видовищно затопило...»
                Це класика: світ солодкий із духом ширококрилим.

                Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
                Джерело тексту: Лешкевич А. Шоколад і папуги // Посестри. Часопис. 2022. № 39

                Примітки

                  22.12.2022

                  Посестри. Часопис №39 / Дівулі, сентименти

                  Новий серіал запустили для моєї мандрівки у часі.
                  Мадленка, спалах – і вуаля: я в четвертому класі. 
                  Любов до старшої (в сенсі їй одинадцять) розпочалася.
                  Ніхто не довідався, але ж я був тоді нереальний вася.

                   

                  Це розкрутили специ моє серденько на запчастини,
                  майстрували, з нуля зібрали, і з нього виник
                  малий каталог архетипів. Хай примітивний,

                   

                  мов мої жахіття, мої заведенції. От, наприклад,
                  кімната, в котрій, як правило, мало світла,
                  зате є ковдри і стіл зі стільцями – криївка звикла!

                   

                  Бо десь же працюють гроші на те, щоб я наново
                  зустрів себе десятилітнього; там ціла команда
                  гарує, аби мільйони інших були в омані

                   

                  про подорож у минуле... Чкурнувши з грота
                  за студією, хлопчик десятирічний бродить.
                  Життя в його бите серце йде з поворотом.
                  Якась запчастина лишилася. Буде на потім!
                   

                  Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
                  Джерело тексту: Лешкевич А. Дівулі, сентименти // Посестри. Часопис. 2022. № 39

                  Примітки

                    22.12.2022

                    Посестри. Часопис №39 / Про що йдеться

                    Певної миті збагнеш: а успіху не проґавив ти! 
                    Добито «Війну і мир», допито фужер «Чорнобаївки».

                     

                    Зиркнеш у нетрі злив, зітхнеш: ну, й тебе зливали...
                    За стінкою знов іде старий сезон серіалу:

                     

                    площа святого Петра, порожня та промениста...
                    Життя проминає... Самітнику, тішся! Hasta la vista!

                     

                    Пристрасні папараці парою прокрадуться.
                    Хай, кому треба, має спритників цих на думці.

                     

                    Каже добрий друзяка: «Якось-то воно буде!..»
                    «Разом до перемоги!» – коучі б’ють у груди.

                     

                    От же ж... А ти натомість їм дещо інше доводив...        
                    А сонце іде на захід... А сонце іде зі сходу...

                    Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:
                    Джерело тексту: Лешкевич А. Про що йдеться // Посестри. Часопис. 2022. № 39

                    Примітки

                      Пов'язані статті

                      На нас потужно позначилась історична аномалія. Розмова Вʼячеслава Левицького з Адамом Лешкевичем

                      Втіха для перекладача – натрапити не лише на чужі цікаві тексти, а й на автора, котрий імпонуватиме тобі як особистість. Такий висновок не випадковий. Справді, нещодавно я переклав поетичну збірку Адама Лешкевича «Apokalipsa psa», з якою український читач має змогу зустрітися завдяки краківському Інституту літератури й тернопільському видавництву «Крок». Працювалося легко й натхненно, зокрема тому, що ми з Адамом ровесники, маємо суголосні житейські переконання, обидва полюбляємо іронізувати у віршах і не цураємося рим. Про секрети поетичної творчості, проблеми з окресленням нашого покоління, а також світ, що надихає попри все, ми й вирішили поговорити у звʼязку зі спільною книжковою прем'єрою.
                      Читати повністю
                      Loading...