Посестри. Часопис №8 / Над листами Бруно Шульца

НАД ЛИСТАМИ БРУНО ШУЛЬЦА

 

Дощі прийшли опісля спеки

і ти з’явився

майже мовчки

такий сумирний

утомлене посеред літа

листя

мів вітер з-попід наших ніг.

Читала я листи від Шульца,

які в Дрогобичі писались

у сутінках на Флоріанській

листи понищені до жінки

згорілої

листи заховані до друзів

похованих де невідомо

тендітний – забагато кулі

одної для цієї смерті

либонь втомилось – серед літа –

в Дрогобичі злітає листя

і глухо пахне цинамон.

 

NAD LISTAMI BRUNONA SCHULZA

 

A po upałach przyszły deszcze

i ty przyszedłeś

powściągliwy

milczący prawie

nagle znużone w środku lata

liście

wymiatał wiatr spod naszych stóp.

Czytałam właśnie listy Schulza

listy pisane w Drohobyczu

w ciemnym pokoju na Floriańskiej

spalone listy do kobiety

spalonej

gdzieś zakopane do przyjaciół

gdzieś zakopanych

taki wątły – jedna kula

to aż nadto na tę śmierć

może znużone – w środku lata –

spadają liście w Drohobyczu

i głucho pachnie cynamonem.