Посестри. Часопис №4 / Великдень у Нью-Йорку
ВЕЛИКДЕНЬ У НЬЮ-ЙОРКУ
Подобається мені нью-йоркська весна
з дощем
нині Страсна П’ятниця
хтось йде з ліліями
хтось з’їжджає ліфтом
до пральні
біля костельної брами
дрімає безхатько
накрившись знайденою
ковдрою
ось біля нього спортивний
червоний ровер
зіпертий до сіруватого муру
Коли прокинеться
скручену ковдру
залишить на сходах
і в’їде на ровері
в Страсну П’ятницю
Навпроти
в лискучому халаті
повертається з ранішньої молитви
хасид
бо нині пасхальна п’ятниця
деколи збігаються
сонячний календар
з місячним
— чи вже молодик
— цікавляться
а дощ по вишневому
цвіту
по пригнутих голівках тюльпанів
стікає
й просочується в гранітні
тріщини.
Великдень 2000
WIELKANOC W NOWYM JORKU
I w deszczu lubię
nowojorską wiosnę
dziś Wielki Piątek
jedni lilie niosą
a inni windą zjeżdżają
do pralni
pod kościoła bramą
bezdomny drzemie
owinięty w kołdrę
zdobyczną
tuż przy nim rower
czerwony sportowy
o pociemniały mur oparty stoi.
Kiedy się zbudzi
kołdrę zwiniętą
przy schodach zostawi
i w Wielki Piątek
wjedzie na rowerze.
A naprzeciwko
w błyszczącym chałacie
chasyd już wraca z porannej
modlitwy
bo dziś jest piątek paschalny
czasem się zbiegają
kalendarz słońca
kalendarz księżyca
— czy już po nowiu —
wszyscy się pytają
a deszcz na wiśnie
tylko co rozkwitłe
i na skulone główki tulipanów
spada
i wsącza się w żyły
granitu.
Wielkanoc 2000
