Посестри. Часопис №70 / Сеанс одночасної гри

                                         Збіґнєву Герберту

У шахи, незрозуміло чому,
Грали ми на антресолі: дерев’яне
Підвищення, різьблена ґалерейка 
                                з ламбрекеном,
Старанно витканим павуками – там

Ноги мертвих комарів, наче волосинки
В згорілій лампочці, крихкі мумії 
Мух і вилиняла тафта метеликів.
Табуретом слугував мені зазвичай

Каламар з дерева та шпону – макет,
Що рекламував колись чорнила в книгарні діда,
Тепер співмешканець горища разом
З коробками грифелів і стосом нотного паперу.

Адже книгарня, крім канцтоварів, журналів 
                                                            і книжок,
Мала окрему кімнату, так звану музичну,
Де платівки, пласкі, немов карнавальні циліндри,
Піддавали тортурам патефонної голки

І піаніно блищало лаком черевиків тенора.
Грали ми, правду кажучи, кепсько,
Схилені над шахівницею, удаючи
Один перед одним вправних гравців, учні

Ймовірно четвертого класу початкової школи,
Називаючи один одного «гросмейстере»,
Аби після закінчення партії повернутися 
                                             до вистежування

Червоношкірих, що зачаїлися в кропиві,
З подряпаними литками та луками з фанери.