Посестри. Часопис №3 / Сон про Львів
СОН ПРО ЛЬВІВ
Моїй мамі сниться Сикстуська
хто пам’ятає Сикстуську 14
після великої війни
перед потопом
хто пам’ятає
що там мешкав столяр
бідний удівець
з шістьма дітьми
хто пам’ятає
як випадкова куля
скинула з Давидової голови кашкет
та Аркадія в тісному приміщенні
голод і побої
без власного ліжка
на іншому боці океану
з іншого боку екзистенції
моїй мамі сниться Сикстуська.
SEN O LWOWIE
Mamie mojej śni się Sykstuska
kto pamięta Sykstuską 14
już po wielkiej wojnie
przed potopem
kto pamięta
że tam mieszkał stolarz
biedny wdowiec
z szóstką swoich dzieci
kto pamięta
jak zbłąkany pocisk
Dawidowi czapkę strącił z głowy
ta Arkadia w ciasnej oficynie
głód i bicie
brak własnego łóżka
po przeciwnej stronie oceanu
na przeciwnym brzegu egzystencji
mamie mojej śni się Sykstuska.
Дивись також: Ім’я батька - Анна Фрайліх | Посестри. Українська та польська лiтература (posestry.eu)
