Посестри. Часопис №3 / Незабудки (Саґа)

НЕЗАБУДКИ (САҐА)

 

Усе залишено у Львові

у місті мами і батька

усі живі  враз  стали мертвими

навіть цвинтар  перестав

бути  цвинтарем

і  все залишилось  у  Львові

на вішаку незношений  одяг

стіл і ліжко

може якісь стільці

в  рамці  фотографія  на  стіні

на  тій  рамці  незабудки

які  ножичком  вирізав  мій  батько

щоби  не  забути

щоби  не  забути

щоби  не  забути

Львова

навіть  в  Америці.

 

NIEZAPOMINAJKI (SAGA)

 

I zostało wszystko we Lwowie

w mieście mojej matki i ojca

wszyscy żywi stali się umarłymi

ale cmentarz

przestał być cmentarzem

i zostało wszystko we Lwowie

na wieszaku prawie nowe ubranie

stół i łóżko

może jakieś́ krzesła

fotografia w ramce na ścianie

na tej ramce niezapominajki

wyciął ojciec mój scyzorykiem

żeby nie zapomnieć

żeby nie zapomnieć

żeby nie zapomnieć

Lwowa

nawet w Ameryce.