Посестри. Часопис №3 / Нью-Йоркські елегії. ІІІ

НЬЮ-ЙОРКСЬКІ ЕЛЕГІЇ

 

 

ІІІ

 

Можливо залишиться смужка тіні

навіть не рана

може рубець

тяжке забуття прокляття

буде цілющим напоєм

залишиться тільки той неспокій

що в стравоході росте вузлом

приглушуючи крик

залишаться груддя і папірці

неношені тривожні сукні

послідовність пір року і годин

трави над рікою покриті інеєм

безліч якихось справ

кілька питань

нестерпні довгі ночі

залишиться

.................................

.................................

після чого.................

 

NOWOJORSKIE ELEGIE

 

 

III

 

Zostanie może smuga cienia

nie rana nawet

ledwie blizna

ciężkie przekleństwo zapomnienia

będzie jak napój który leczy

zostanie tylko ten niepokój

co węzłem rośnie gdzieś w przełyku

w niemożność krzyku

zostaną grudki i papierki

suknie trwożliwie nie noszone

następowanie pór i godzin

nadrzeczne trawy oszronione

spraw jakichś wiele

kilka pytań

męczący nadmiar długich nocy

zostanie

.................................

................................

po czym ………….……