Посестри. Часопис №3 / Нью-Йоркські елегії. ІІ

НЬЮ-ЙОРКСЬКІ ЕЛЕГІЇ

 

ІІ

 

Вулиці зігріті

моїми роздумами про тебе

велелюдно на тротуарах

і можна сподіватися

що виринеш мені назустріч

різноманітні кольори троянд

на клумбах і під мурами

— які ж тимчасові —

ти казав про них навесні

а вони ще цвітуть

й цвітуть коли минаємо їх

ти з осіннім нежитем

я зі страхом що все мине.

 

 

NOWOJORSKIE ELEGIE

 

II

 

Ulice wciąż nagrzane

moją myślą o tobie

i ruch na chodnikach wielki

jakby w oczekiwaniu

że wyjdziesz mi dziś naprzeciw

róże w różnych kolorach

na klombach i pod murami

— ale jakże nietrwałe —

wiosną o nich mówiłeś

a kwitną jeszcze i kwitną

gdy obok przechodzimy

ty z jesiennym katarem

ja z lękiem

że wszystko minie.