Посестри. Часопис №216 / Шостий світовий конґрес перекладачів польської літератури

2–4 червня у Кракові відбувся черговий Шостий світовий конгрес перекладачів польської літератури – за ініціативи польського Інституту Книжки. Ця унікальна подія відбувається один раз на чотири роки та відіграє роль форуму, в межах якого зустрічаються перекладачі, видавці, автори й організації, що фінансово підтримують переклади з польської мови. Цьогоріч Інститут Книжки мав честь привітати понад 300 учасників із різних куточків світу.

На відкритті конгресу виступили директор Інституту Книжки Ґжеґож Янкович, міністерка культури та національної спадщини Республіки Польща Марта Ценковська, а вступну лекцію про особливості перекладу англомовної класики прочитав Яцек Денель.

Під час конгресу доповідачі торкнулися широкого спектру тем і проблем сучасних перекладачів. Кожен учасник чи учасниця мали можливість приєднатися до дискусії, яка була ближчою його чи її власній роботі та інтересам. Тематика була широкою: від доробку Ольги Токарчук до дитячої літератури, від штучного інтелекту до літературних премій, від кіноадаптацій книг до організації фестивалів.

Під час конгресу промовці й учасники зробили особливий акцент на важливості мови як носія загальнолюдських цінностей, ключа до іншої культури, інструмента комунікації та навіть маніпуляції. В сучасному цифровому середовищі значення мови зростає до рівня зброї: це застереження, але й умова безпеки.

3 липня відбулося вручення Премії «Трансатлантик». Це щорічна нагорода Інституту Книжки, яку присуджують перекладачам, видавцям, критикам та популяризаторам польської літератури за кордоном. Цьогоріч перекладач і популяризатор польської літератури з Фінляндії Тапані Каркаінен отримав грошову винагороду в розмірі 50 000 злотих та спеціальну статуетку.