Посестри. Часопис №2 / Весна

ВЕСНА

 

Зелень залита сонцем

у вікно зазирає,

зелень, що впорскує смуги

дерев весняного раю.

Сонце ковзає по стінах,

лишає криваві цеглини;

парк – зеленава скелина

в небо

алеї невпинно

стріляє.

 

               13.V.38

 

WIOSNA

 

Li­ście skłę­bio­ne słoń­cem
wok­no zie­le­nią się pcha­ją,
li­ście wy­try­słe smu­ga­mi
drzew wio­sen­ne­go raju.
Słoń­ce się ta­rza po mu­rach
krwa­wią­ce pla­mą ce­gieł;
park – zie­le­nia­sta góra
w nie­bo
alei sze­re­giem
wy­strze­lił.

               13.V.38