11.12.2025

Посестри. Часопис №186 / слова стають крихкими

Дата публікації:

11.12.2025

Видання:

Посестри. Часопис №186

Цикли:

Польська поезія в перекладах

Категорія:

Лірика

Ключові слова:

вірш, писання

Мілош Валігурський (Miłosz Waligórski)

Переклад:

Наталія Бельченко

коли пишеш вірш брудниш аркуш
зупинись і шугни між словами
стань на межі рядків
і слухай дослухайся
що каже порожнє поле чиста білість
що каже вітер брат вічності
що лущить щаблі літер рівняє сходи
погладжує відпочинок
відкритий там в тобі.

Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:

Джерело тексту: Валігурський М. слова стають крихкими // Посестри. Часопис. 2025. № 186

Примітки

Пов'язані статті

Олег Коцарев/Сергій Прилуцький/Бесіда

Олег Коцарев: Поезія – острівець приємнішого життя, ніж те, в яке нас занурили

Більше стало цікавих молодих поеток і поетів. Можливо, просто їм тепер легше знаходити якісь виходи, де можна показати свої тексти, знаходити середовище. Змінилась комунікація. В умовному 2000-му році ти міг жити й не знати, що є, наприклад, літературні конкурси. Що можна кудись приїхати і виступити. Особливо якщо ти жив не в одному з кількох найбільших міст. А сьогодні тяжко уявляю людину, яка справді цікавиться літературою, пише, серйозно ставиться до свого письма – і взагалі нічого не знає про можливості для виступів або публікацій. Ще з тенденцій – повторюся – тепер більше римованої поезії, часто під впливом популярності Сергія Жадана. Є ціле «гроно» поетів і поеток, які розвивають формальні, естетичні особливості жаданівської поетики. Згадаю й таке: у 2014 році, а потім у 2022-му відбувся сплеск публічного інтересу до сучасної української поезії. Така собі зустріч поезії з читачами. І це в якомусь сенсі змінило і багатьох читачів та читачок, і багатьох авторок та авторів. Я би сказав, посилило психологічну залежність других від перших.

Читати повністю

Тетяна Павлінчук/Лірика

«Стільки світу відразу з усіх сторін світу»: «100 віршів» на день народження Віслави Шимборської

З-поміж найяскравіших літературних і видавничих подій цього року, без сумніву, 100-річчя Віслави Шимборської та поява книги вибраних віршів польської поетки в перекладі Андрія Савенця. Книжка із символічною назвою «100 віршів», яка вийшла в тернопільському видавництві «Крок» за підтримки Фундації Віслави Шимборської та Генерального Консульства Республіки Польща в Луцьку, вміщує саме таку кількість творів із майже всіх поетичних збірок Віслави Шимборської і є найповнішим українським виданням її поезії.

Читати повністю