06.11.2025

Посестри. Часопис №181 / «у Харківській області...»

Дата публікації:

06.11.2025

Видання:

Посестри. Часопис №181

Цикли:

Польська поезія в перекладах

Категорія:

Лірика

Ключові слова:

діти, росіяни

Анета Камінська (Aneta Kamińska)

Переклад:

Маріанна Кіяновська

уХарківськійобласті
кулявлучилавдитячийсадок

читаювнеділювранці
іцікаво

чицей наліт бува не вчинили
російськідіти

ті якідефілюютьукартонних
танкахілітаках

Варшава, 28 квітня 2024 року

Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:

Джерело тексту: Камінська А. «у Харківській області...» // Посестри. Часопис. 2025. № 181

Примітки

Пов'язані статті

Олександра Жукова/Есеї

Білі плями

Це потім Сашко скаже своїм синам: «Дивіться, хлопці, і закарбуйте у своїй пам'яті, якою має бути справжня дружина».

Читати повністю

Стефан Жеромський/Проза

Поганин

Протягом кількох останніх років я зовсім не виїздив із Варшави і, живучи її життям, був «хворий на москалів», на хворобу дивну, яку не вдається окреслити, але яка, без сумніву, виснажує психічні організми тисячі людей. Вона витворює в одиницях своєрідну меланхолію, відразу до всього, що б не починалося, а водночас хворобливу й безпорадну надчутливість до людської недолі, яка щогодини мучить, щодня, всюди точить душу, мов шашіль, і дорівнює якомусь безперервному шарпанню жил. Хвороба ця не є ані сентименталізмом, ані шовінізмом, ані ненавистю, ані любов’ю, а є просто глухим і німим розпачем умів. Вона показує нікчемність системи мислення, ідей, уподобань, праці в поті чола, у самозреченні, в облудах і потворах, даремність геройства, тихо звершуваного, мов злочин, таємничих пожертв – учить, що є один певник непомильний, одна мета і вислід усього: «пожалуйте в жандармскую!»…

Читати повністю