Посестри. Часопис №6 / Нью-Йоркські елегії. VІ

НЬЮ-ЙОРКСЬКІ ЕЛЕГІЇ

 

VI

 

Добре було б тебе забути
власне забутий
дрімаєш в глибинах нестрашним
тигром у клітці
у клітці слів Рільке
ще такий привабливий
але привабливість не свідома
свого безсилля
як би тебе забути
а потім повернутися
на береги великої ріки
і підшкірні вихори
пригадували б що фактично
будь-яка дрібота
зникає з поверхні несподівано

 

NOWOJORSKIE ELEGIE

 

VI

 

Dobrze ciebie zapomnieć
taki zapomniany
drzemiesz w głębi niegroźny tygrys ujarzmiony
w klatce ze słów Rilkego
jeszcze pełen czaru
a czar jeszcze niemocy swojej nieświadomy
dobrze ciebie zapomnieć
a potem powrócić
nad brzegi wielkiej rzeki
i podskórne wiry
zgadywać tylko z faktu
że drobne patyki
giną nagle z powierzchni.