22.12.2022

Посестри. Часопис №39 / Кілька книжок у тривожній валізці. Розмова з В'ячеславом Левицьким

Дата публікації:

22.12.2022

Видання:

Посестри. Часопис №39

Цикли:

Сучасна література

Категорія:

Бесіда

Ключові слова:

поезія, переклад

В’ячеслав Левицький Ірина Прокопишин

Розмова з відомим перекладачем В'ячеславом Левицьким, який репрезентує молодше літературне покоління, працював із сучасною білоруською літературою, тепер же активно займається перенесенням доробку сучасних польських авторів в українські контексти.

Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:

Джерело тексту: Левицький В., Прокопишин І. Кілька книжок у тривожній валізці. Розмова з В'ячеславом Левицьким // Посестри. Часопис. 2022. № 39

Примітки

Пов'язані статті

Адам Лешкевич/В’ячеслав Левицький/Бесіда

На нас потужно позначилась історична аномалія. Розмова Вʼячеслава Левицького з Адамом Лешкевичем

Втіха для перекладача – натрапити не лише на чужі цікаві тексти, а й на автора, котрий імпонуватиме тобі як особистість. Такий висновок не випадковий. Справді, нещодавно я переклав поетичну збірку Адама Лешкевича «Apokalipsa psa», з якою український читач має змогу зустрітися завдяки краківському Інституту літератури й тернопільському видавництву «Крок». Працювалося легко й натхненно, зокрема тому, що ми з Адамом ровесники, маємо суголосні житейські переконання, обидва полюбляємо іронізувати у віршах і не цураємося рим. Про секрети поетичної творчості, проблеми з окресленням нашого покоління, а також світ, що надихає попри все, ми й вирішили поговорити у звʼязку зі спільною книжковою прем'єрою.

Читати повністю

Вікторія Амеліна/Олеся Мамчич/Бесіда/Відео

Коли реальність стає насиченішою за літературу. Розмова з Вікторією Амеліною

Вікторію Амеліну знаємо з її чудових прозових книжок, але віднедавна вона почала постити у соцмережах свої вірші. Розмова про те, чи можлива література під час війни, про відповідальність і почуття провини, про те, чи може проговорювання запобігти подальшим історичним трагедіям, про насильство, пам’ять, пошук віри і роль культури в цій війні.

Дивитися