Посестри. Часопис №34 / Дрогобич 1920

                          пам’яті Бруно Шульца

 

На ринку в Дрогобичі

під вивіскою Ґорґоніуша Тобіяшка

надвечір йшли стрункі ноги

карбуючи герби

високих каблуків

йшли  вперед і вгору

чорних панчіх

литками до підв'язок

 

стояв Бруно за вугіллям сутінків

кинувши поглядом

зачепив чорну панчішку

пустила очко сходила комета панчішників

до неї махаючи хвостами бігли

тварини зодіаку приголублені батогом

 

водночас із чорного лона

книги Зогар

народився кріт чорноземної магії 

глибоко приміський

а Бруно кабаліст на Флоріанській вулиці

годував його з руки 

і шепотів сину мій сину

 

Drohobycz 1920                           

 

                         Pamięci Brunona Schulza

 

Na rynku w Drohobyczu

pod szyldem Gorgoniusza Tobiaszka

pod wieczór smukłe nogi szły

pieczętując się herbem wysokich obcasów

szły przed siebie i wzwyż

czarnych pończoch

przez łydki do wyniosłych podwiązek

 

stał Bruno za węglem zmierzchu

rzuconym spojrzeniem

zaczepiał czarną pończochę

puszczało oczko wschodziła kometa pończoszników

ku niej merdając ogonami biegły

zwierzęta zodiaku ugłaskane batem

 

wonczas z czarnego łona

księgi Zohar

zrodził się kret czarnoziemnej magii

podmiejski głęboko

a Bruno kabalista na Floriańskiej ulicy

karmił go z ręki

i szeptał synu mój synu