01.05.2025

Посестри. Часопис №154 / Мусить лишитися сказане слово

Дата публікації:

01.05.2025

Видання:

Посестри. Часопис №154

Цикли:

Польська поезія в перекладах

Категорія:

Лірика

Ключові слова:

слово, сказане, мовчання

Конрад Ґура (Konrad Góra)

Переклад:

Анна Зотова

Мусить лишитися сказане слово
Мусить лишитися сказане тихше
Мусить лишитися сказане не лишиться сказане

Мусить лишитися сказане шило
Мусить лишитися сказане яке проковтнув
Мусить лишитися сказане хлопець найвірогідніше дитина
Мусить лишитися сказане шнуруючи рот
Мусить лишитися сказане так собі як і нам

Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:

Джерело тексту: Ґура К. Мусить лишитися сказане слово // Посестри. Часопис. 2025. № 154

Примітки

Пов'язані статті

Анна Грувер/Ірина Шувалова/Бесіда

Вийти з простору шуму

Розмова з Іриною Шуваловою про замовчані теми, важливість уміння мовчати та чути одне одного, балансування на межі в поезії й перекладі, внутрішню топологію та свободу, а також про те, що станеться, якщо не вмикати телефон. Розмова в двох часових вимірах: лютого 2022-го, останніх тижнів до початку повномасштабного вторгнення, і весни 2023-го.

Читати повністю

Оксана Лебедівна/Розділ із монографії

Про війну, універсальну гармонію Миколи Вінграновського та авторський міф

Вінграновський (1936–2004) народився після Голодомору і застав Другу світову війну, 1959 року він пише: «Переді мною смерті і заграви, / Концтабори, прокляття і хрести; // Зруйновані народи і стремління, / Поранені бажання і думки, / Запродані хвилинами віки / Злились в хорали миру і цвітіння!» У присвяченій йому студії Богдан висловлює думку, що в цьому вірші, як і багатьох інших, ідеться про увагу до неемпіричного, створення світу в «поетичному самодостатньому слові», котре повертає до гармонії, а автор у цілком у дусі модернізму обирає ситуацію «мономіфу рятівного життєдайного Слова».

Читати повністю