Посестри. Часопис №6 / Нью-Йоркські елегії. ІV

НЬЮ-ЙОРКСЬКІ ЕЛЕГІЇ

 

IV

 

          Я не бачила тебе вже місяць.

          Марія Павліковська-Ясножевська

 

Зерна трави покрилися снігом
причаїли свій подих
мовчазні
заколисані космічною тишею
чи знають білок молекули 
чи чують душею пилку
що мусять пробитися з-під ґрунту
що зашумлять і зникнуть?

 

Не бачила тебе вже місяць.

 

NOWOJORSKIE ELEGIE

 

IV

 

          Nie widziałam cię już od miesiąca.

          Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

 

Ziarna trawy śniegiem okryte
przyczaiły swój oddech
milczące
wkołysane w kosmiczną ciszę
czy już wiedzą białka drobiną
czy już czują swej skrobi duszą
że spod ziemi przebić się muszą
że zaszumią i że przeminą?

 

Nie widziałam cię od miesiąca.