Посестри. Часопис №60 / Метро

Лінію метро креслив перед війною президент Стажинський[1]

Після війни це мало бути сховище від ядерного вибуху

Початий та засипаний тунель був і не був

Ніби світ од початку до кривавого миру

 

Місто дочекалося дійсності

 

Примара порохна рипить між підбором і платформами із граніту

 

Не проліг тунель ані глибоко ані мілко

 

Грошей забракло на перехресні лінії поміщаємося на одній

 

На плані вона гарна вона в уяві ще краща

Підземна лінія обтрушується з порохна з вулиць

Станції схожі проте не плутається в анонсах поставлений голос

Ховається абстрактна лінія в людях

Відтинки часу вмощуються у вагонах

В очі йому зазирає життя

 

У різних містах різні протяги у метро

У Варшаві це вигук часу безбарвний

Тампон аби глибока рана загоїлась

 

[1] Стефан Броніслав Стажинський (1893 – 1939(?)) – польський політичний і військовий діяч, економіст, публіцист. Мер (президент) Варшави протягом 1934–39 рр. й один із символів опору містян нацистам під час оборони столиці Польщі у 1939 р. (тут і далі – примітки перекладача).