30.03.2023

Посестри. Часопис №52 / Малі великі втрати

Дата публікації:

30.03.2023

Видання:

Посестри. Часопис №52

Цикли:

Польська поезія в перекладах

Категорія:

Ключові слова:

Переклад:

Малі великі втрати

Лише «няв» на прощання
простягання лапи
немов руки

Гідність розлуки

І зажура
за теплотою мокрого носа

Пустка
через сліди лап на стежці

Я вже не можу плакати

Серце заціпеніло в чеканні
на вороття Звідтіля тих
кого вже ніщо не поверне

Сльози в душі
коли на обличчі усмішка

Слова наче камені
Їх не зрушиш

Рани
Їх не загоїш

Копіюючи фрагмент, будь ласка, долучіть цей текст:

Джерело тексту: Стабро А. Малі великі втрати // Посестри. Часопис. 2023. № 52

Примітки

Пов'язані статті

Мія Марченко/Есеї

Ні. Не залишу

У Києві – холод, у передмістях – холод, клятий холод, і нема тому ради, і ніде від того подітися. Опалення давно відімкнули. Сумка істерично нявкотить. Я думаю! І я б нявкотіла, якби мене так на кермі в мінус сім провезли. Темрява і хитавиця. Несу сумку на балкон і розстібаю. У сумці Кася. Ірпінська киця, врятована із зачиненої квартири волонтером Олексієм.

Читати повністю

Олена Степаненко/Ірина Феофанова/Бесіда

Пережити окупацію, знайти кота і вчитися дихати: відверте інтерв'ю з поеткою з Бучі Оленою Степаненко

Олена Степаненко – українська поетка, редакторка, журналістка. Народилася на Чернігівщині, закінчила музичне училище, але полишила музику і стала творити словом – її збірка поезії «Передчуття Авалону» отримала прершу премію видавництва "Смолоскип", а «Коротка меса на друге пришестя Данте» була відзначена Міжнародним літературним конкурсом «Гранослов». Олена працювала редакторкою і журналісткою на телебаченні, висвітлювала події Помаранчевої революції і Революції гідності. 24 лютого 2022 року перебувала з родиною в Бучі.

Читати повністю