Посестри. Часопис №5 / Так, нам потрібна зброя!
Посольство України в Республіці Польща та відомі українці підтримали флешмоб, започаткований Сергієм Жаданом. У межах цього проєкту учасники декламують вірш польського поета Збігнєва Ясінського «Нам потрібна зброя».
Як ніколи досі, сьогодні Україна потребує принципового голосу у справі необхідного для захисту Європи озброєння. Почуймо голос тих, хто долучився до проєкту!
Збігнєв Ясінський
НАМ ПОТРІБНА ЗБРОЯ
Переклад з польської Сергія Жадана
Тут зуби у нас вовчі, і набакир шапки,
Тут з нас ніхто не плаче в повсталій Варшаві.
Тут під ногами в нас конають прусаки
Й зтискають горло враже долоні тужаві.
А ви там все співаєте, що кров і рани братні,
Що в чорній пожежі конає Варшава,
А ми грудьми стаємо на вибухи гарматні,
На подив ваш, на співи і на ваше браво.
Чому хорал скорботний у Лондоні далеко,
Коли тут почалося очікуване свято!
Тут поруч своїх хлопців воюють і дівчата
І діти теж воюють, і кров пульсує, легко.
Ало! Тут серце Польщі! Говорить Варшава!
Не треба цих плачів для мертвого героя!
У нас достатньо духу! Тут зайва пошана!
Оплесків не треба! Нам потрібна зброя!
