Посестри. Часопис №44 / Мистецько-перекладацькі резиденції для осіб із України–2023

Інститут Літератури в Кракові за підтримки Міністерства культури і національної спадщини оголошує другу програму літературних резиденцій для письменниць і письменників, а також для перекладачок і перекладачів із України. Запрошуємо провести кілька творчих місяців (від трьох до одинадцяти) під опікою Інституту Літератури. Оголошуємо постійний набір заявок без обмеження терміну їх надсилання – до прийняття рішення про завершення програми.

Організовуючи резиденції, ми прагнемо допомогти українським митцям у реалізації цікавих письменницьких та перекладацьких проєктів, а також залучити їх до польського літературного середовища. Учасникам програми пропонуємо сприятливі умови для творчої праці й реалізації проєктів: допомогаємо з житлом (можливим є проживання партнерів, дітей або домашніх тварин); надаємо стипендію не менше 3000 злотих (без урахування податку); організовуємо логістичну підтримку й запрошуємо долучитися до діяльності Інституту Літератури в Польщі й за кордоном, зокрема до популяризації української та польської літератури.

Набір стосується авторок і авторів, які:

1. Є українськими громадянами або мають статус резидента України (включаючи осіб, які отримали Карту поляка).
2. Представлять цікавий літературний/перекладацький проєкт.
3. Мають хоча б одну опубліковану книжку.

Додатковою перевагою стане вміння спілкуватися польською та/або іншою іноземною мовою, особливо англійською, іспанською або мовами Центральної і Східної Європи.

Заявка повинна містити:

1. Заповнену форму заявки;
2. CV із переліком опублікованих літературних творів або перекладів;
3. Опис проєкту, який резидент планує зреалізувати під час перебування в резиденції, короткий опис очікуваних результатів (не більше 5000 символів із пробілами) та зазначення бажаного періоду перебування разом із графіком роботи над проєктом.
4. Твір / фрагмент власного твору або переклад (максимум 10 сторінок формату А4), не обов’язково опублікований або призначений для публікації.

Інститут Літератури зацікавлений у публікації творів або їх фрагментів, створених під час резиденції.

Завантажити Положення програми

Завантажити форму заявки

Деталі щодо дат і тривалості перебування будуть узгоджуватися з пошукачами індивідуально. Інформацію про умови участі в програмі можна знайти в Положенні.

Заявки та будь-які запитання надсилайте, будь ласка, за адресою:

rezydencje@instytutliteratury.eu

Програма літературних резиденцій реалізується в межах проєкту «Програма художніх та перекладацьких резиденцій» відповідно до положень Закону від 12 березня 2022 року «Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави» (Dz. U. poz. 583).