Посестри. Часопис №48 / «Зорі осінні...»

Зорі осінні

небо

 

сливи великі зелені

з медом всередині

по підборіддю текло

 

тітка Шимановська

каже: візьми ті сливи

великі зелені

із сизим пушком Шардена

 

а потім сливи божественні

чимдалі менші

чимдалі солодші

 

на небі зеленому з зорями

над Тимошівкою

над раптовим знанням

 

знання живе в сливах

знання живе в зорях

у чорному небі

 

знання недосяжне

– о тьотю тьотю –

***

Jesienne gwiazdy

niebo

 

śliwki wielkie zielone

z miodem w środku

ścieka mi po brodzie

 

ciotka Szymanowska

mówi: weź te śliwki

wielkie zielone

z niebieskim puszkiem Chardina

 

a potem śliwki niebieskie

coraz mniejsze

coraz słodsze

 

na niebie zielonym z gwiazdami

nad Tymoszówką

nad nagłą wiedzą

 

wiedza mieszka w śliwkach

wiedza mieszka w gwiazdach

w czarnym niebie

 

wiedza niedostępna

– o ciociu ciociu –